Counts the symbol frequency (e.g. of amino acids) in two protein groups.